Já veio gente me perguntar se havia algum motivo para colocar os títulos dos episódios em inglês.

Bom, na maioria dos seriados, o nome do episódio nem aparece, a não ser no menu do DVD. House é um desses casos. O Universal Channel, que exibe House, Monk e Heroes, pra ficar em alguns exemplos, ainda coloca os títulos traduzidos. Mas como não é todo mundo que tem o UC, não dá pra se basear em um canal. Então pego a fonte original e pronto, sem erro.

Depois dessa intro, vamos ao caso de um garoto com uma deformidade no rosto que lhe dá o apelido de "garoto-elefante" (um doce pra quem adivinhar que médico manco o chama assim). O problema é que está sendo realizado um documentário de como o garoto será salvo por House.

Eu chamo de problema porque, a partir daí, quase nenhum dos ajudantes de House age naturalmente, querendo chamar a atenção e até mesmo passar a perna no chefe. A única exceção é a bela 13 (ah, 13...), que fica no seu ritmo normal. Por conta disso, é ela que descobre a doença do menino, aos 45 do segundo tempo.

Por outro lado, House manda pérolas como "me tornei médico depois de ver 'Patch Adams'", sempre irritado com a presença das câmeras, já que ele mal vê o paciente, quando mais aparece por aí.