Jeeves and Wooster - 4x06 - The Ex's Are Nearly Married Off

Series finale.

Bertie está super feliz com o casamento de Madeline. Assim ela para de pegar no pé dele... Quando ele volta de um encontro com um amigo, é praticamente atropelado por um cohecido de Jeeves (e aí a gente descobre o primeiro nome dele: Reginald). Eles nos lembram que Bertie uma vez o contratou, quando ele e Jeeves brigaram por causa das aulas de trombone.

O livro do Ganymede Club (no qual contém os podres de muita gente importante de acordo com seus criados - incluindo as de Bertie) é roubado. E as informações podem "vazar" e prejudicar vários candidatos ao Parlamento. Bertie e Jeeves vão lá tentar roubar o livro de volta.

Florence arruma outro noivo para mandar, Ginger, que está concorrendo ao Parlamento. Só que o cara não leva o menor jeito para a coisa! Para completar, ele não quer mais casar con Florence e o único jeito disso ocorrer é revelando os podres do livro, que está com Jeeves. E ele tenta de tudo para que Bertie pegue o livro dele. Bertie diz que não vai fazer e Ginger termina o namoro no meio de um discurso. Florence fica arrasada e decide se casar com Bertie. Só que ele já etá noivo de Madeline (não sei como Spode lhe cedeu a noiva) e não quer se casar com nenhuma das duas!

Jeeves percebe que a banheira de Bertie está entupida. Ele tenta com o desentupidor, mas não dá jeito. Então vê que o problema é do encanamento e vai até do lado de fora da casa para ver se alguém consegue desentupir os canos.

Bertie está desesperado por causa do casório e Jeeves diz a ele que o tal livro, que já está com Florence, pode conter informações que podem impedir o casamento. E ele faz de tudo para conseguir!

 

Jeeves and Wooster - 4x05 - Totleigh Towers

Uma amiga de Bertie está indo passa uns dias na casa de Madeline. Bertie encontra seu noivo, Gussie, que também o convida para passar uns dias lá. Bertie acha que os dois terminaram e aproveita a oportunidade para tentar fazer Madeline e Gussie reatarem.

Eles ainda não terminaram, mas estão em vias de. Madeline obriga Gussie a ser vegetariano quando ela mesma não o faz. Esse é o motivo de toda a briga do casal. Então, para completar, Gussie se encanta com a cozinheira e Madeline acha que Bertie quer namorar com ela.

Bertie repara um objeto na mesa e Stephane jura que é amaldiçoado. O dono da casa diz que é apenas um enfeite, mas ela acredita que ele só atrai azar. Então pede a Bertie para se livrar da peça. Ele se nega, mas ela conta um história para convencê-lo. Ele vai, rouba a peça tenta vendê-la para um cara que acaba de voltar do Brasil e pensa que Bertie é um jornalista. O cara percebe que é um golpe e vai chamar a polícia, mas Jeeves está lá para salvar seu patrão.

Jeeves and Wooster - 4x04 - Arrested in a Night Club

Bertie resolveu deixar crescer de novo o bigodinho ridículo. Jeeves estava de férias e não o viu "cultivando" a coisa. Bonitinho que quando Jeeves chega, Bertie fica fazendo "surpresa" para ele antes de mostrar (e depois não querem que a gente shipe!). O pior é que Florence gostou (mas o que importa é a opinião do Jeeves, certo?).

Um casal de amigos de Tia Dahlia chama Bertie para jantar, poi querem tratar de negócios (na verdade, querem dinheiro emprestado). A mulher vai com um colar de pérolas

Florence quer que o noivo deixe crescer um bigode (qual o problema com essa mulher?) e como ele se recusa, ela cancela o casamento. O que o leva a ir descontar a raiva em Bertie (pois é, um bigode nunca atrai coisas boas), pois ele acha que Bertie quer roubar Florence dele. Mas a mulher não perde tempoe marca um encontro com Bertie. Aconselhado por Jeeves, ele vai.

Do nada a polícia bate no lugar e Florence fica tão apavorada que foge. Quando o policial vai atrás dela, Bertie coloca o pé para ele tropeçar. E lá vai Bertie para a delegacia mais uma vez! E para completar, o novo de Florence desobre tudo.

Tia Dahlia perde um colar de pérolas e pede ajuda a Bertie para reavê-lo. E Jeeves tem uma idéia brilhante (e hilária) para executar a empreitada.

Jeeves and Wooster - 4x03 - Honoria Glossop Turns Up

O tio do Jeeves vai casar e ele quer saber se Bertie pretende voltar para a Inglaterra, para poder ir ao casamento. Bertie diz que não vai voltar tão cedo (sacanagem fazer o Jeeves perder o casório) e manda Jeeves enviar um presente ao tio.

Bertie vai almoçar e enconta Bingo, queo leva para comer em uma lanchonete, onde sua nova namorada (inglesa, por sinal) trabalha. Segundo ele, seu tio está internado em uma clínica para perder peso. Bertie vai visitá-lo e, se aquilo ali é spa para perder peso, me levem para lá agora!!! O cara nem se importa com o fato de Bingo querer casar com a garçonete. Ele até aprova a idéia!

Gloria, que também está na cidade, está afim do médico do tio de Bingo. Só que o cara é devagar quase parando, quando fica a sós com uma mulher não sabe o que fazer. Então Bertie tem a brilhante idéia de provocá-lo para ver se ele reage e assume o namoro com Gloria. Para isso, a leva para dançar, para passear e até lhe beija na frente do noivo! Acontece que o cara já havia pedido sua mão, mas depois do beijo, desmancha com ela e ela agora fica noiva de Bertie. Go Bertie!

Agora Bertie não sabe o que faze e vai pedir conselhos a Jeeves, que diz a ele para arrumar uma moça para fingir ser sua noiva e fazer Gloria desistir da idéia do casório. E ele pede a namorada de Bingo emprestada. Só que eles já se casaram e pedem a Bertie para dar a notícia a seu tio, claro que, para isso, rola uma chantagem básica da parte de Bingo, que ameaça dar o endereço de Bertie ao ex de Gloria.

Então Bertie vai a uma agência e pede uma atriz para fingir ser sua noiva por uma dia. Só que o cara, ao ver que Bertie tem dinheiro, quer que ele se case de verdade com a garota, que vem a ser sua sobrinha. Quando ele se recusa, diz que desistiria por uma boa grana. E quando Bertie diz que não vai pagar nada, o cara diz que vai mandar um "amigo" para obrigá-lo. Então Jeeves pergunta se já pode fazer as malas.

E ainda não acabou! Todo mundo resolve embracar no mesmo navio de volta à Londres. E dá-se a desgraça!

Jeeves and Wooster - 4x02 - Lady Florence Craye Arrives in New York

É aniversário de Jeeves, que pede uma coleção do Spinoza de presente a Bertie. E ele vai lá comprar o presente e dá de cara com Florence, uma ex noiva. Ele estava folheando um livro, que vinha a ser dela (e agora vai ter que comprar). O cara da livraria diz que não tem Spinoza para o dia, só para o seguinte. Florence fica espantada de Bertie ler eessas coisas, mas ele, para tirar uma onda, diz que é um dos seus favoritos (homem adora fazer essas coisas, não é verdade?). Bem, o caô cola e ela fica interessada nele. De novo.

Um amigo de Bertie fica se queixando que o pai de sua noiva não aprova o relacionamento, pois ele é do teatro. Lá no bar ele encontrao noivo de Florence, um mala! Acontece que a companhia de teatro está com problemas financeiros e Bertie promete ajudá-los. Ele vai até a casa de Zenobia, a noiva do amigo, que é irmã de Florence, pedir ajuda ao pai delas. Bertie tem um pleno infalível, que, para variar, dá errado!

E o noivo de Florence descobre que ela e Bertie foram noivos e vai atrás dele. E encontra o livro autografado. Pronto, o cara está oficialmente com ciúmes!

Bertie tem mais um plano: fazer o pai de Florence e o cara do teatro se encontrarem em sua casa para uma reunião. Só que um não sabe que o outro estará lá. Lógico que dá tudo errado e Florence acaba se declarando para Bertie e eles ficam noivos de novo. Tenso.

Ele agora tem dois problemas para resolver: se livrar de Florence e arranjar o encontro dos dois coroas. Um deles ele tenta resolver
dando, literalmente, um chute no traseiro do irmão mais novo de Florence - o que ela adora!

Haverá um baile a fantasia em poucos dias (e Bertie vai de Abraham Lincoln). Jeeves acha que seria a ocasião perfeita para os dois se encontrarem.

E lá vão todos para a festa. Lá, Bertie consegue resolver os problemas (bem, com uma ajudinha de Jeeves e de um raio que atingiu Bertie e o deixou "muito louco", completamente high!).

Jeeves and Wooster - 4x01 - Return to New York

Bertie está de volta aos EUA. Ele carrega uma pintura para sua amiga Gwladys até seu apartamento, de onde ela sai apressada para uma festa. Bertie decide ficar e tomar uma bebida antes. Na verdade, ele pretende se casar com a moça, que pintou um quadro da tia Agatha.

A tal festa é para o lançamento de uma sopa, com direito a número musical e tudo! No meio da festa ele encontra Tuppy, que tem um plano infalível para ganhar dinheiro vendendo uma receita de sopa para o dono da empresa, o que quase vai por água abaixo quando Bertie derrama uma bebida no vestido da mulher do cara.

Gwladys está dando os últimos retoques no retrato da tia Aghata quando ela chega e arrasa com a coitada, dizendo que a pintura é horrível e coisa e tal. E, de quabra, leva dois primos de Bertie para passar a noite com ele. Os dois não são lá muito bem comportados e levam Bertie para a night. Os dois deveriam ir embora no outro dia, mas ficam, por causa de uma cantora que conheceram na boate. A mesma cantora.

Tippy conseguiu o tal contrato e ainda por cima ficou noivo da mulher que estava afim.

Tia Agatha está passando na rua e vê um dos sobrinhos. Elavai que nem uma louca atrás de Bertie, mas Jeeves diz a ela que colocou os dois rapazes no taxi para o cais e que ela deve tar visto um fantasma ou coisa do tipo. E ela acredita (adoro o Jeeves!).

 Gwladys atropela um homem, que vai se recuperar na casa de Bertie. Esse homem vem a ser Lucius Pim, irmão da mulher do dono da empresa de sopas. Por alguma razão, ele disse a ela que quem o atropelou foi Bertie e o aconselha a ser o mais cortês possível com ela (vai entender). Quando a mulher chega, com seu marido, este tropeça em uma bolinha de golfe e quebra o braço (coitado, o Bertie só se dá mal).

Para Tippy, a coisa não anda tão diferente. Sua namorada teve um ataque de ciúmes e o largou. Ele está todo triste e vai com Bertie passar uns dias na praia. Lá, Bertie vê a moça com uma criança e tem uma idéia brilhante para chamar a atenção dela: sequestrar o menino! O que Jeeves, obviamente, não acha nada legal e diz a Bertie que não faz parte do seu trabalho atuar em "ações criminosas". Bertie acha que não tem problema, já que ele só vai "pegar o menino emprestado". E o faz! Só que o menino não era sobrinho dela e ele tem que levá-lo para casa! Então Jeeves tem uma idéia para fazer Tippy chamar a atenção da amada...

Jeeves and Wooster - 3x06 - Aunt Dahlia, Cornelia and Madeline (ou Comrade Bingo)

Season finale.

Bertie está passeando na praça, onde várias pessoas estão fazendo discursos - um deles vem a ser Bingo, um amigo seu. Ele está noivo de uma mulher e se convida para levá-la à casa de Bertie, mais uns amigos para tomar um chá (sabe como é, depois que seu tio casou, a grana tem ficado meio escassa).

Como os amigos de Bingo são meio comunistas, Bertie pede a Jeeves que haja como um convidado.

Tia Dahlia aparece, perguntando se Bertie está sóbrio e quer que ele convença uma editora a publicar um livro. No meio da conversa, Bingo e seus amigos chegam (a cara do "companheiro Jeeves" quando eles entram é impagável!). Jeeves insiste em ficar servindo e os companheiros insistem para que ele sente à mesa. Comapnheiro Bertie decide então servir enquanto companheiro Jeeves come. Claro que ele se atrapalha todo e os companheiros começam a achar os dois muito estranhos. Um dos companheiros perunta a Bertie sobre Stalin e ele fica com aquela cara de paisagem. Sorte que Jeeves estava lá para salvá-lo.

Depois da reunião, Bertie vai até a casa da editora tentar cumprir o que prometeu à tia Dahlia. Chegando lá, dá de cara com a mala da Madeline, que está escrevendo um livro de poesias. O pai de Madeline também está lá, pois agora é um lorde, e está tendo seu retrato pintado.

Durante o jantar, enquanto Jeeves serve à mesa e todos conversam, o pintor, Everard, fica gemendo sempre que vê um quadro na parede (estranho, muito estranho). Depois tia Dahlia explica que ele geme quando olha para um quadro "horrendo" que seu pai pintou e lhe deu. Ele sente coisas só de olhar para aquilo, mas como foi presente do pai, teve que pendurar na sala de jantar. Cornelia, a esposa (e dona da tal editora), quer dar um fim no quadro, e tia Dahlia recruta Bertie para cumprir a missão.

O tio de Bingo recebe uma carta ameaçando-o caso não deixe uma quantia em dinheiro em um certo lugar. Bertie logo percebe que se trata do próprio Bingo.

Bertie, Jeeves, Madeline e a família toda vão às corridas de cavalo, e os comunistas resolvem fazer um discurso no mesmo lugar. Bingo está disfarçado e vai apostar, quando seu pai o reconhece como o cara que deixou a mensagem. E dá-se a desgraça.

Tia Dahlia ainda quer que Bertie roube o quadro (e a cena dele executando o feito é hilária - totalmente Chaves!). Parece que Bertie roubou a pintura errada e eles vão investigar. Chegando na sala, parcebem que duas pinturas sumiram! E Jeeves já sabe quem foi o responsável pelo roubo da outra.

Jeeves and Wooster - 3x05- Sir Watkyn Bassett's Memoirs (ou Hot Off the Press)

Bertie chega com uma partitura para treinar no piano e Jeeves diz que há um recado para ele. De uma moça, que diz que vai ligar depois. Bertie, então, diz que a moça é sua noiva (esse povo fica noivo com uma facilidade nessa série). Jeeves fica meio desapontado com a notícia (e aí eu me pergunto, tem como não shipar?). Quando a moça aparece, a gente entende o porquê. Ela já chega reclamando da música de Bertie e diz que ele tem que pegar os manuscritos de um livro de memórias que seu tio pretende publicar, para impedir que ele o faça.

E lá vai Bertie para a casa do homem tentar cumprir sua obrigação. Lá encontra Madeline, que lhe pede a mesma coisa. Ou seja, o cara parece que vai revelar coisas que as pessoas querem esconder. Bertie descobre o segredo do cofre, e pede a Jeeves que vá fazer o trabalho sujo, mas ele, claro, se recusa.

Então Bertie junta coragem, espera todos dormirem e vai. Quando está quase no escritório, vê o pai de Madeline tentando quebrar o cofre com uma marreta, pois o próprio dono do cofre esqueceu o segredo. Bertie o impede e diz que sabe a combinação do cofre, mas, para varia, ele esquece. Ao tentar quebrar o cofre com a marreta, o pai de Madeline dispara o alarme da casa. E lá vai o plano infalível para o espaço. Junto com o cofre, que teve que ser arrombado com dinamite, mas os manuscritos permaneceram intactos.

Com muito custo, Bertie consegue pegar os manuscritos, mas Gussie dá com a língua nos dentes e a coisa não fica nada boa para o lado de Bertie. Graças a uma ajudinha de Jeeves, Bertie escapa e os manuscritos chegam ao destino.

Jeeves and Wooster - 3x04 - Bertie Takes Gussie's Place at Deverill Hall (ou Right Ho! Jeeves)

Madeleine despacha Gussie para a casa de Bertie, que está treinando golfe (dentro do apartamento, acertando as bolinhas em um vaso), quando tia Agatha exige a prensenca dele em seu apartamento. Ela quer que Bertie case com a filha de uma de suas amigas. Só que a moça já está noiva de um dos seus amigos.

Gussie está morrendo de medo, para variar, pois deve encontrar a família da noiva e quer causar uma boa impressão. Então, Bertie assume o seu lugar no dia da visita. Para começar, ele chega atrasado. E a tia da moça não parece nada amigável! E ela apresenta Bertie (pensando ser Gussie) a sua noiva, enquanto fala muito mal dele, coitado!

Jeeves tem a brilhante idéia de fazer Gussie se passar por Bertie. E dá-se a confusão.

Jeeves and Wooster - 3x03 - Cyril and the Broadway Musical (ou Introduction on Broadway)

Tia Aghata recomenda um jovem para que Bertie tome conta em New York, impedindo que ele tenha contato com o teatro. Claro que Cyril, o tal rapaz, joga fora o bilhete que deveria ser entregue. O cara mal chega na cidade e é preso. Ele liga para Bertie, mas como ele não conhece Cyril, nem dá muita atenção. Até que Jeeves diz que ele é um protegido de sua tia Aghata. Com Bertie não sabia do aviso da tia, leva Cyril para o ensaio de um musical. E ele ganha um papel. A cena de Bertie e Jeeves ensaiando a música da peça é feita de vitória!

Bertie está sendo retratado em um quadro e o pintor pede a sua ajuda para que seu tio não o obrigue a entrar no negócio de juta (mas o cara parece ter ganho muito dinheiro com isso, não sei como). E lá vai Bertie falar com o cara, mas, para variar, ele não se expressa muito bem e é expulso de sua sala. E Jeeves vem com a idéia para ajudar o amigo. Escrever um livro para crianças sobre pássaros no nome da noiva do anigo de Bertie, para que ela possa impressionar o sogro.

Cyril entra em turnê e leva Bertie com ele. Enquanto Cyril atua, Bertie cultiva um ridículo bigode!!! Quando ele volta, de chapéu de caubói e casaco de pele, Jeeves fica assustado com visual (vamos combinar, quem não ficaria?) e tenta de todo jeito convencer Bertie a se barbear decentemente. E, por fim, Bertie decide raspar o bigode porque percebe que jeeves não gostou.

Bertie vai jantar e vê que a noiva do seu amigo preferiu casar com o tio do amigo.

Jeeves and Wooster - 3x02 - Bertie Ensures Bicky Can Continue to Live in Manhattan (ou the Full House)

Bertie e Jeeves ainda estão em New York assistindo uma espécie de recital. Nem preciso dizer que Bertie pega no sono de tão legal.

Enquanto isso, Rocky, o amigo poeta de Bertie recebe uma notícia que, literalmente, o faz cair para trás. Ele manda chamar Bertie e lá vai ele, junto com Jeeves saber o que aconteceu. Sua tia, que sempre sonhou conhecer a cidade, mas nunca conseguiu, fai mandar um monte de dinheiro para ele por mês, para que ele se divirta, mas com a condição de mandar relatórios de tudo para ela. Só que o cara é totalmente avesso a essas coisas, mas Jeeves sugere que ele arrume alguém para fazer o trabalho por ele. Eles lembram de um amigo de Bertie, Bicky (vai ter amigo assim lá longe!) e vão ver se conseguem algo com ele. Só que quem acaba aceitando a empreitada é Jeeves! O engraçado desse episódio é que ele faz o maior suceso com a mulherada! Uma vizinha de Bicky o convida para uma cerveja e ate a moça da lanchonete dá uma cantada nele. Hilário! E ele acaba levando suas fãs para as noitadas.

Bicky, o tal amigo de Bertie, chega em seu fla desesperado porque seu pai está indo passar uns tempos com ele e ele sempre dise que morava bem, o que não é verdade. Jeeves sugere então que ele finja ser o dono do flat de Bertie, que não acha a idéia muito boa, mas acaba concordando. Bicky, lógico adora!

Só que a tia de Rocky decide ir para a cidade e, achando que o apartemanto é dele, explusa Bertie de lá. Pronto. Está armada a confusão: o pai de Bicky acha que o flat é do filho e a tia de Rocky acha que é do sobrinho.

Jeeves and Wooster - 3x01 - Safety in New York (ou Bertie Sets Sail)

Bertie e Jeeves vão em uma viagem de navio para New York meio que fugidos de tia Agatha. No meio da viagem eles encontram Tuppy, que está indo negociar a compra e venda de carros.
E uma senhora (que passou uma semana no Rio e escrever um livro chamado "Whither Brazil") resolve levar seu filho para ser amigo de Bertie. Só que o cara é um imbecil, um filhinho da mamãe que empata as investidas de Bertie com a mulherada.

Então os dois chegam a New York (e o ascensorista shipou os dois. Tenho certeza! Aliás, o ascensorista é uma figura! Priceless!). Assim que chegam no prédio, a mala, mãe do amiguinho de Bertie, já está lá esperando por eles e empurra o cara para eles tomarem conta. Só que o cara resolve encher a cara todo dia e começa a dar trabalho aos dois - e deixa Bertie louco!

Tuppy vai ver o cara que fabrica o carro (depois de estudar todo o "Boy's book of automobile") e diz a ele que o volante foi colocado no lugar errado. Além disso, ele mete os pés pelas mãos e se dá mal no negócio. Então pede a Bertie que entra na casa do cara e roube o cheque que ele havia dado. Nem preciso dizer que a história não acaba nada bem...

Bertie está de saco cheio das farras do "amigo" e resolve passar uns dias com poeta amigo seu, que mora no meio do nada! Ele acha melhor Jeeves ficar para tomar conta do mala. E Jeeves, por sua vez, acha melhor a polícia tomar conta do cara.

Jeeves and Wooster - 2x06 - Wooster with a Wife (ou Jeeves the Matchmaker)

Último episódio da segunda temporada.

Bertie e Tuppy estão no teatro quando Tuppy diz que Angela terminou com ele.

Jeeves vai servir uma bebida e Bertie tem um ataque, dizendo que sua vida é monótona porque ele é sozinho e diz que sonha em ter uma filha (oh, q bonitinho...). Jeeves fica sem entender nada e Bertie diz que vai casar com uma tal de Bobbie, de quem Jeeves não gosta muito. Bertie vai então ver a amada jogar tênis. Chegando lá, ela empurra a prima para ele tomar conta e dá uma ignorada básica nele. Eles, então, vão jantar e Bertie faz o pedido. Ou melhor, ele tenta, já que Bobbie nem o deixa falar e o manda levar a prima de volta à escola, além de fazer um pequeno favor, que, claro, não sai como o planejado e Bertie vai preso. Para tirá-lo da cadeia, Jeeves inventa uma história e e Bertie acaba dando uma palestra na escola de Clementine. E ele ainda quer uma filha - e fala até em adoção...

Bertie vai almoçar com Bingo, e este precisa de conselhos. Eles vão até a casa de Bertie falar com Jeeves, que fica desconcertadoa o ver a gravata do amigo do patrão, que tem umas ferraduras desenhadas. Isso não traz boas lembranças a Jeeves. Enfim, Bingo quer conselhos sobre seu tio, que não aceita o casamento dele com uma garçonete. E a gente descobre que Jeeves está noivo da cozinheira do cara (!).

Jeeves and Wooster - 2x05 - The Mysterious Stranger (ou Kidnapped)

Bertie vai se candidatar a uma vaga no comitê do clube, mas por causa de sua ficha na polícia, é impedido.

Enquanto volta para casa, vê Pauline na rua e ela diz que está sendo seguida por um barbudo misterioso. Ela acaba arrastando Bertie para um almoço e, na volta, os dois ficam sem gasolina no meio do nada! E lá vai Bertie empurrar o carro. Eles decidem passar a noite em um hotel e, do nada, Pauline grita para Bertie que seu noivo pode interpretar mal a situação. Bertie pega o travesseiro e vai dormir do lado de fora.

No dia seguinte, Bertie vai visitar Chuffy e jantar com as famílias de duas de suas ex noivas. E, claro, isso não acaba bem!

Um terrível som de banjo atrai a atenção de Bertie e Jeeves na rua. É um grupo de "músicos" tocando descompensadamente. Inclusive um de seus amigos, Barmy, que diz que irá tocar na festa de aniversário do irmão de Pauline, no barco. Jeeves e Bertie vão parar no tal barco e acabam trancados em um dos quartos. O pai da moça vai tomar satisfações com Bertie, achando que ele dormiu com Pauline e o obriga a casar. Jeeves tem mais um de seus planos para livrar Bertie.

Jeeves and Wooester - 2x03 The Con (ou Pearls Mean Tears)

Bertie e Jeeves vão visitar a tia Aghata e ela já trata de arrumar uma noiva para seu sobrinho. A moça da vez, Aline, é irmã de um pastor (e meio estranha, para falar a verdade). Bertie não quer saber de casamento, diz que é jovem e quer curtir a vida. Tia Aghata diz que já está na hora dele arrumar filhos.

Os três (Bertie, a moça e o irmão) vão fazer programas super animados, como ouvir uma bandinha no coreto, pessear pelo jardim, andar de bicicleta e pescar e Jeeves diz que precisa tirar o dia seguinte de folga para resolver problemas pessoais. Ou seja, Bertie está entediado e sozinho.

Quando Jeeves volta, ele e Bertie vão às corridas de cavalos (Bertie aposta em um cavalo chamado Banana Frita ou foi só impressão?). Lá eles vêem o irmão da noiva de Bertie fazendo uma "transação". Depois a dupla vai à praia e lá está Jeeves de terno enterrando Bertie na areia. Jeeves volta para o hotel e larga Bertie lá, soterrado. Nisso, a dupla de irmãos vem e começa com uma conversinha mole com Bertie, dizendo que estão sem dinheiro. Bertie cai e lhes empresta algum. Aline diz que não pode pegar dinheiro emprestado sem dar uma garantia e lhe entrega um colar de pérolas, que ela diz ter sido um presente de seu pai.

Tia Aghata vai se arrumar e dá conta de que seu colar de pérolas sumiu. Coincidência?
Os irmãos vão buscar o colar de pérolas que deixou com Bertie e ele se dá conta de que o colar sumiu. Concidência? Jeeves desconfia e chama a polícia...

Biffy vai encontrar Bertie e diz que está apaixonado por uma moça cujo nome ele não consegue lembrar. Mas ele acaba ficando noivo de uma moça que já foi noiva de Bertie. Aí Biffy pergunta a Bertie como ele faz para dar o fora nela, coisa que ele quer fazer. E Bertie acaba dando uma mãozinha...

Jeeves and Wooster - 2x02 The Bassetts' Fancy Dress Ball (ou A Plan for Gussie)

Gussy foi convocado a fazer um discurso e está apavorado com a idéia. De repente, ele começa a ficar com a auto confinça lá em cima - graças a Jeeves! Ele até anota o que pensa do ditador wannabe amigo do seu futuro sogro - e perde o caderninho! Stephanie acha o caderninho e começa a chantegear Bertie por isso. E Gussy vai tentar reaver o caderninho com Stephanie, os dois acabam brigando na cama por ele e Madelaine acaba chegando e entendendo tudo errado! O namoro, mais uma vez acaba e Bertie vai, mais uma vez, tentar consertar tudo! Só que em vez disso, Madelaine decide se casar com Bertie (engraçado esse povo, fica noivo assim, do nada)!

Jeeves e Bertie vão até o quarto de Stephanie procurar o caderninho e o cachorro dela faz Bertie subir na escrivaninha e Jeeves subir no armário (hilário!).

Stephanie pressiona Stinker para pedir sua mão em casamento - e ela é recusada! Ela acha que ele é um bobão e pede que eleroube o chapéu de um policial (um dia ainda vou entender por que diabos Wodehouse tem essa obssessão com chapéus de policiais). Jeeves tem a brilhante idéia de fazer Bertie pedir a mão de Stephanie, de mentira, para que seu tio (pai de Madelaine) não aceite e Stinker fique com ciúmes. Só que o tio aceita e Bertie fica noivo de Madelaine e de Stephane. E agora, Bial?

Jeeves and Wooster - 2x01 - The Silver Jug (or Jeeves Saves the Cow Creamer)

Primeiro episódio da segunda temporada. Gussy finalmente fica noivo. Tia Dahlia intima Bertie ir a um antiquário comprar uma "cow creamer" (um utensílio para servir creme ou leite em forma de vaca) de prata para seu tio. Só que enquanto ele está na loja, tropeça no gato e vai parar do lado de fora, fazendo todo mundo pensar que ele estava querendo roubar o objeto. E lá vai Bertie fugir da polícia enquanto a vaquinha é roubada pelo juiz que o condenou por roubar o chapéu de um policial e seu amigo (que é a cara do Sean Connery de boina).

Tia Dahlia vai buscar o objeto e Bertie, sem graça, pede a Jeeves para dizer que ele viajou para a Suíça. Jeeves, prontamente atende a porta e diz: "Mr Wooster asked me to say that he's gone to Switzerland". Adoro o Jeeves! Enfim, ela descobre que a cow-creamer foi roubada e manda Bertie roubá-la de volta!

Madeleine pega Gussy tentando tirar um cisco de olho de uma moça e, por achar q ele a está traindo, cancela o casamento. Bertie é chamado para dar um jeito na situação. Ao cehgar lá, o amigo do juiz o vê mexendo na vaca e o ameaça com uma espingarda, caso encoste na vaquinha. Com uma pequena ajudinha, tia Dahlia consegue "reaver" seu objeto.

Jeeves and Wooster - 1x05 - Will Anatole Return to Brinkley Court? ou the Matchmaker (S01E05)

Esse é o último episódio da primeira temporada.

Bertie está tentando se virar para fazer os serviços de casa (com direito a um "manual" de como fazer chá) para fingir que não há ninguém em casa, pois ele acha que sua tia Dahlia (a que o expulsou de casa pela confusão com a greve de fome) quer pedir desculpas e chamá-lo de volta para sua casa.
Jeeves, que ainda estava lá, volta, a mando da tia Dahlia, para pedir que o cozinheiro volte e Bertie fica chateado por não ser ele o convidado a voltar. Mas ele resolve ir até lá assim mesmo. Afinal, ele quer retirar a má impressão deixada.

Lá, ele cisma que tem que reunir o casar Angela e Tippy, que estão quase se separando. Também vai ajudar o amigo Gussy a se declarar para Madeline, a mulher que ele ama, e para isso decide "batizar" seu suco de laranja, para ele ficar menos travado. Só que Jeeves tem a mesma idéia e Gussy, que já tinha se declarado, fica doidão durante a entrega dos prêmios para as crianças da escola, que seriam entregues por Bertie. Ele faz um discurso dizendo que o mundo é belo, os passarinhos cantam... até que vê Bertie sentado e começa a falar umas "verdades" para ele... hilário! Acaba que Madeline termina o namoro com Gussy e ele fica noivo de Angela, deixando Tippy furioso. Madeline, por sua vez, quer se casar com Bertie, que fica sem saber o que fazer.

Jeeves sugere que Bertie toque o alarme de incêndio da casa, para que os carinhas apaixonados tentem resgatar suas amadas e tudo possa voltar ao normal. Bertie faz isso, só que dá tudo errado. Jeeves tranca todas as portas da casa por dentro e deixa todos presos do lado de fora. O único jeito seria buscar a chave extra com o caseiro, que mora longe e, como os carros estão presos na garagem, o único jeito seria ir de bicicleta. E lá vai Bertie, debaixo de chuva, até a casa do caseiro, que diz que deixou as chaves com Jeeves (sacanagem, Jeeves!). Para completar, quando Bertie volta, todo molhado, ainda encontra uma festa na casa!

No fim das contas, tudo acaba bem. Talvez não tão bem para Bertie...

Jeeves and Wooster - 1x04 - How Does Gussie Woo Madeline? (ou Hunger Strike)

Tia Dahlia arruma um "bico" para Bertie - o de o mestre de cerimônias de uma premiação em uma outra cidade - que ele é "intimado" a aceitar. Gussie, amigo de Bertie, está apaixonado por uma moça que estará na cidade e ele fica de arranjar um encontro paa os dois.

Uma outra de suas trocentas tias o chama, pois sua filha está com problemas - o namorado dela é um idiota - e ela pede a Bertie que chame Jeeves para ajudar a resolver o problema. Bertie diz que não será necessário, que ele mesmo ajudará no caso. Ele sugere ao namorado que, para que a moça perceba que ele está apaixonado, faça greve de fome. Aliás, ele pede a quase todo mundo que faça o mesmo... e o chef fica desesperado!

Nenhum dos planos infalíveis de Bertie dá certo, claro! E uma grande confusão é armada!

Jeeves and Wooster - 1x03 - The Village Sports Day at Twing (ou the Gambling Event)

Tia Agatha descobre que seu irmão vai se casar com uma mulher mais nova e mais pobre e designa Bertie para impedí-lo. Jeeves sugere a Bertie que convide a tia da pretendente, que é sua conhecida, para jantar, acreditando que isso fará o tio de Bertie desistir do casamento. Acontece que a tal tia é antiga namorada do tio e ele desiste de casar com a sobrinha... para se casar com a tia.

Diante dessa situação, Bertie vai passar uns dias na casa de uns amigos. Lá, eles arrumam um esquema para ganhar nas apostas das comeptições locais. Escondido da dona da casa, que proibiu qualquer tipo de aposta para os membros da família e convidados. Claro que dá tudo errado e Bertie só perde dinheiro.